guai違い

夕方、幼稚園の先生から送迎バスの時間のことで電話があり、
チビ太郎の幼稚園の様子を写真にとったから、プリントアウトして明日チビ太郎に持たせてくれるとのこと。
ありがたい心遣い。（結局、翌日はもって帰らなかったけど・・・）

先生：「在　学校　他　很 guai 」（学校でチビ太郎が「guai」だよ）

一瞬、先生の言葉を反芻。え？？guai？？
時々テンションあがって変な踊りしたりするし、かと思えば、全く反応がない時もあるし、
やっぱりうちの子変なのか？？
思わず聞き返す。
私：「怪 （guai）？」

先生：「He is good boy.」

そ、そうよね。お宅のお子さん変ですよなんて、よっぽどじゃないと言わないよね。

後で辞書を調べてみると、「乖（guai １声）」、おりこうさんって意味。
私が聞き間違えたのは「怪 (guai ４声）」、怪しい、風変わりなという意味。
同じ音なのに、四声（イントネーション）違いでこんなに差が。
それにしても可笑しな聞き間違い。

今日も一つ勉強になりました。